France-Catalaniste.com

Association Française des Catalanistes

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

TRENC, Eliseu

LIVRES

Les Arts Gràfiques de l' època modernista a Barcelona, Gremi de Impressors de Barcelona i Provincia, Barcelona, 1977, 243 p., 211 illustrations (deux éditions, l' une en espagnol, l' autre en catalan).

 

Alexandre de Riquer: l' artista in "Alexandre de Riquer. L' Home, L' Artista, El Poeta", Calaf, 1978, p. 77-87.

 

En collaboration avec YATES, Alan

Alexandre de Riquer (1856-1920). The British Connection in Catalan Modernisme, The Anglo-Catalan Society Occasional Publications, Sheffield, 1988, 139 p.

 

El cartell català dins el context del cartellisme europeu in "Catalunya en 1000 cartells", Postermil S.L., Barcelona, 1994, p. 32-35.

 

Les avant-gardes en Catalogne, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 1995. (éditeur avec Serge SALAUN)

 

El cartell a Catalunya, in « Art de Catalunya, Arts del llibre. Manuscrits, gravats, cartells. », N° 10, Edicions L’isard, Barcelona, 2000, p. 310-329.

 

Alexandre de Riquer, Lunwerg, Caixaterrassa, Barcelona, 2000, 209 p.

 

La pintura del segle XIX, in «Art de Catalunya, Pintura moderna i contemporània.», N° 9, Edicions L’isard, Barcelona, 2001, p. 165-241.

 

Au bout du voyage, l’île: mythe et réalité, Presses Universitaires de Reims, Reims, 2001,

247 p. (éditeur)

 

Barcelone des avant-gardes, Hazan, Réunion des Musées Nationaux, Paris, 2001, 96 p. (en collaboration avec Brigitte LÉAL)

 

A l’entorn del Simbolisme, in “El Modernisme, pintura I dibuix”, Vol. III, Edicions L’isard, Barcelona, 2002, p. 37-58.

 

L’art europeu en l’època modernista, in «El Modernisme, aspectes generals», Vol. I, Edicions L’isard, Barcelona, 2003, p. 98-122.

 

Bibliografia crítica del Modernisme, in “El Modernisme, les arts tridimensionals, la crítica del modernisme”, Vol. IV, Edicions L’isard, Barcelona, 2003, p. 265-301.

 

La recepció de la literatura catalana a Europa, Actes del Primer col.loqui europeu d’estudis catalans, Vol. I, Publications Montpellier 3, Université Paul Valéry, 2004, (éditeur avec Montserrat Roser).

 

Prehistoria del Rrollo enmascarado, in “La Barcelona de los años 70 vista por Nazario y sus amigos”, Ellago ediciones, Barcelona, 2004, p. 40.

 

Els Pirineus, Catalunya i Andorra, Actes du 3ème colloque international de l’AFC, Andorra, 2004, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2006 (éditeur).

 

La recepció de la literatura catalana medieval a Europa, Actes del Segon col.loqui europeu d’estudis catalans, Vol. I, A.F.C. et Editions de la Tour Gile, 2007. (éditeur  avec   Alexander Fidora).

 

 

 

CATALOGUES

Ramon Casas, grafista modernista, Catalogue de l' exposition "Ramon Casas", Palau de la Virreina, Barcelona, décembre 1982, p. 23-28.

 

L' art simbolista a Catalunya, Catalogue de l' exposition "Simbolisme a Catalunya",  Museu d' Art de Sabadell, mars-avril 1983, p. 11-22.

 

Xavier Gosé, un gran dibuixant català del París de la Belle Epoque, Catalogue de l' exposition "Xavier Gosé 1876-1915", Fundació Caixa de Pensions, Lleida, Barcelona, Valencia, septembre 1984-février 1985,     p. 17-31.

 

William Morris i les arts del llibre en el Modernisme, Catalogue de l' exposition "William Morris",  Museu d' Art Modern, Barcelona, décembre 1984-janvier 1985, p. 33-37.

 

Alexandre de Riquer, figura central del Modernisme, Catalogue de l' exposition "Alexandre de Riquer", Fundació Caixa de Barcelona, Barcelona, janvier 1985, p. 7-22.

 

Las artes gráficas en el modernismo catalán, Catalogue de l' exposition "El diseño en España", Europalia 1985, Bruxelles, p. 120-124.

 

Graphic arts in Catalonia, 1888-1936, Catalogue de l' exposition "Homage to Barcelona",  Hayward Gallery, London, novembre 1985-février 1986,p. 241-252.

 

Les arts gràfiques a Catalunya, 1888-1936, Catalogue de l' exposition "Homenatge a Catalunya", Palau de la Virreina, Barcelona,  janvier-mars 1987, p. 241-252.

 

Apel.les Mestres o el dibuix com a creació artística major, Catalogue de l' exposition "Apel.les Mestres",  Caixa de Barcelona, Barcelona, avril 1986, p. 7-10.

 

Las Artes Gràficas en Cataluña. El Modernismo, Catalogue de l' exposition "Las Artes Gráficas en Euskadi y Cataluña (1888-1936)", Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno Vasco, Museo de Bellas Artes, Bilbao, janvier-février 1989, p. 55-85.

 

Der modernistiska maleriet (La peinture moderniste), Catalogue de l' exposition  "Modernismen  Katalonien,  Kulturhuset, Stockolm, 1989,

p. 79-91.

 

La influència de la pintura francesa, Catalogue de l' exposition "El Modernisme", Olimpiada Cultural Barcelone'92, Museu d' Art Modern, Barcelona, 1990, p. 195-204.

 

Niko o el grau zero de la caricatura, in Catàleg de l'exposició "Carigrafies, Niko", Museu Morera, Lleida, març 1994, p. 5-7.

 

El paisatgisme català i el paisatgisme europeu en el segle XIX abans de l' impressionisme, Catalogue de l' exposition "Cent anys de Paisatgisme Català", Museu d'Art Modern, MNAC, Barcelona, octobre-décembre 1994, Fundación Cultural Mapfre, Madrid, janvier-mars 1995, p. 23-29.

 

La situation paradoxale de Manolo Hugué dans la sculpture de son temps, Catalogue de l' exposition "Manolo", Musée Despiau-Wlérick, Mont-de-Marsan, juin-septembre 1995, Musée Tavet-Delacour, Pontoise, septembre-novembre 1995, p. 13-18.

 

L'Espagne dans la peinture française au XIXe siècle, Catalogue de l'exposition "Les Peintres Français et l'Espagne, de Delacroix à Manet", Musée Goya, Castres, juillet-octobre 1997, p. 13-36.

 

Rusiñol i la pintura francesa del seu temps, Catalogue de l'exposition "Santiago Rusiñol", Museu d'Art Modern, MNAC, Barcelona, Octobre 1997-Janvier 1998, Fundación Cultural Mapfre, Madrid, janvier-mars 1998, p. 47-57.

 

El viatge artístic a l'illa, Catalogue de l'exposition "Joaquim Mir, itinerari vital", Fundació "La Caixa", Palma de Mallorca, décembre 1997- janvier 1998, p. 16-27.

 

Xavier Gosé i Pere Torné Esquius, dos artistes catalans al París del 1900, Catalogue de l'exposition de la Sala d'art Artur Ramon, Barcelona, avril-juin 1998.

 

 

La pintura de Mateo Hernández, Catalogue de l'exposition "Mateo Hernández, La mirada del águila", Junta de Castilla y León, Valladolid, julio-agosto 1999, p. 31-40.

 

Xavier Gosé, un testigo excepcional del París de la Belle Epoque, Catalogue de l'exposition "Xavier Gosé (1876-1915), El París de la Belle Epoque, Fundación Cultural Mapfre, Madrid, juillet-septembre 1999, p. 40-55.

 

La  influencia  de  la  pintura  europea, Catalogue de l’exposition « El Modernismo catalán, un entusiasmo», Fundación Santander Central Hispano, Madrid, febrero-abril 2000, p.47-55.

 

Nazario, Catalogue de l’exposition « Nazario », Diputación de Cádiz, julio-setiembre 2000, Caja San Fernando, Sevilla, octubre-noviembre 2000, p. 22-31.

 

Alexandre   de   Riquer, Catalogue de l’exposition « Alexandre de Riquer, exposició

Antológica»,Caixaterrassa, Terrassa, mars-avril 2001, p. 5-35.

 

La peinture catalane entre Barcelone et Paris (1888-1906), Catalogue de l’exposition Paris-Barcelone, de Gaudí à Miró, Galeries Nationales du Grand Palais, Paris, Museu Picasso, Barcelone, octobre 2001-Mai 2002, p. 170-195.

 

Jean Anguera, un archipel de collines et de massifs, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, janvier 2002.

 

Claude Chaty, la peinture en liberté, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, février 2002.

 

Jimenez-Balaguer, l’élan vital, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mars-avril 2002.

 

Manu vb Tintoré, points de suspension, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, janvier-février 2003.

 

Les formigues de Pere Pagès (texte trilingue français, catalan, espagnol), Galeria Greca, Barcelone, 2003.

 

La pintura de Budesca, una recreació (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, juin 2003.

 

Jaume Rocamora, Quadrat llatí (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, octobre 2003.

 

Ilustradores españoles del primer tercio del siglo XX, Calería Alfama, Madrid, décembre 2003-Janvier 2004.

 

Francesc Pascual Segarra « Idees en tres dimensions » (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, janvier-février 2004.

Jordi Isern, Cos a cos amb l’univers (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mars-avril 2004.

 

Lerin. Un espace de méditation, de mystère, de poésie (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, avril-mai 2004.

 

Teosofia i orientalisme a Catalunya a inicis del segle XX, Catalogue de l’exposition “Miralls d’Orient Espejos de Oriente”, Centre de Documentació i Museu Tèxtil, Terrassa, 2004, p. 187-201.

 

Salvador Alibau ou l’art de la transcendance (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, janvier-février 2005.

 

La Belle Epoque, edad de oro del cartel en Europa y América del Norte, Catalogue de l'exposition "Toulouse-Lautrec y el cartel de la Belle Epoque”, Fundación Cultural Mapfre, Madrid, avril 2005, p. 40-63.

 

Nadine Cosentino. En deçà de la peau, l’essence : l’art comme un dévoilement (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mars 2006.

 

Une qui a les pieds sur terre et l’autre qui vole, ou la double nature de la peinture de Bedós Bonaterra (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, avril 2006.

 

Hélène Barbe. Un arrangement poétique de la nature (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mai 2006.

 

Alexandre de Riquer, capdavanter del disseny gràfic i del renaixement de l’aiguafort a Catalunya, Catalogue de l’exposition «Alexandre de Riquer, obra gràfica», Caixaterrassa, Terrassa, 2006, octobre-novembre 2006, p. 10-26.

 

Jean Lloveras, un monde étrange et familier, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, janvier-février 2007.

 

Georges Ayats: pour une poétique de la couleur, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mars - avril 2007.

 

Vuelven los cactus a Canarias, “Jorge Rodríguez de Rivera y Olives, Canaryctus, Collages, Luroa galería de arte, Las Palmas de Gran Canaria, abril-mayo de 2007.

 

Carmen Mariscal. Le retour aux sources, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mai-juin 2007.

 

Un llarg camí cap a la pintura, “Budesca, H2O aigua”, Centre d’art contemporani LA SALA, Vilanova i la Geltrú, octubre 2007-gener 2008, p. 29-32.

 

Jordi Cuxart. Hommage au noir, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mars-mai 2008.

 

La peinture pure d’Angelina Lavernia, (texte bilingue français-catalan), Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, octobre 2008.

 

Jorge Rodríguez de Rivera. Le cactus paranoïco-critique,  Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, janvier-février 2009.

 

Joan Brull i el simbolisme francès, Catalogue de l'exposition “Joan Brull, realitat i somni”, Fundació Caixa Girona, Girona, 2009. p. 23-27.

 

 

 

 

ARTICLES

 

Alexandre de Riquer, un simbolista, "Serra d' Or", N° 173, (1973),           p. 29-32.

 

La renovación tipográfica del modernismo, "Boletín del Gremio Sindical de Maestros Impresores de Barcelona", N° 109, (1974), p. 10-14.

 

El renacimiento del ex-libris en Cataluña, en la época modernista, "Estudios Pro Arte", N° 4, (1975), p. 51-61.

 

Santiago Rusiñol: del realismo al simbolismo, "Estudios Pro Arte", N° 5, (1976), p. 64-75.

 

La revisión del modernismo plástico, "Estudios Pro Arte", N° 7-8, (1976), p. 64-75.

 

El primer museo de tarjetas postales en todo el mundo puede ser catalán, "Artes Plásticas", N° 16 (1977),  p. 54-57.

 

Adrià Gual, grafista modernista, "Serra d' Or", N° 223 (1978),  p. 51-59.

 

La teosofia a Catalunya i la seva influència sobre l' art modernista, "Els Marges", N° 15 (1979),   p. 98-105.

 

Eudalt Canivell i Masbernat (impressor, publicista i polígraf), "Serra d' Or", N° 262-263 (1981),  p. 21-26.

 

Santiago Rusiñol, cinquanta anys després. Les estades a París, entre el treball i la diversió, "Avui", Suplement cultural, 14 juin 1981, p. 26.

 

Alexandre de Riquer, un simbolista, "Avui", Suplement cultural, 21 février 1982, p. 21.

 

La situació de Ramon Casas dins l' art català contemporani, "Avui", Suplement cultural, 27 juin 1982, p. 26-27.

 

Bibliografia crítica del Modernisme plàstic a Catalunya, "Les Langues néo-latines", N° 240, Paris (1982),  p. 123-131.

 

Alexandre de Riquer, ambassadeur de l' art anglais et nord-américain en Catalogne, "Mélanges de la Casa de Velásquez", T. XVIII (1982),  p. 311-359.

 

Rapports d' Alexandre de Riquer avec l' art français, belge, allemand, autrichien et italien, "Mélanges de la Casa de Velázquez", T. XIX/1 (1983),  p. 317-346.

 

Sobre les influències franceses en la pintura de Ramon Casas, "Avui", Suplement cultural, 6 février 1983, p. 27.

 

Pere Bas i Vich, impressor d'Igualada, "Revista de Llibreria Antiquària", N° 5, Barcelona, abril 1983, p. 40-41.

 

L' art català de la Restauració. El decenni 1880-1890, "Recerques", N° 15 (1984), p. 161-174.

 

Les relations franco-espagnoles pendant la guerre de 1914-1918: la question catalane à travers les activités culturelles françaises à Barcelone (en collaboration avec Edmond Raillard),  Actes du colloque "Españoles y franceses en la primera mitad del siglo XX", Madrid,  1986,  p. 129-150.

 

 

El pintor simbolista belga William Degouve de Nuncques i el modernisme plàstic a Mallorca (1899-1902), "Randa", N° 20 (1986), p. 73-85.

 

Esteticisme i Modernisme a les arts del llibre, "L' Avenç", N° 98 (1986), p. 42-44.

 

El modernisme és un estil ?, "Revista de Catalunya", N° 5 (1987),

p. 126-134.

 

La sexualité dans la bande dessinée "underground" barcelonaise, "Media et représentation dans le Monde hispanique au XXème siècle", Hispanistica XX, Dijon, 1987, p. 289-295.

 

"Quan jo era noy" d' Alexandre de Riquer o la complexitat de la narrativa curta del Modernisme, "Estudis de llengua i Literatura Catalanes/ XV. Miscel.lània Antoni M. Badia i Margarit", Montserrat, 1987, p. 167-174.

 

Costumbrismo, realismo y naturalismo en la pintura catalana de la Restauración (1880-1893), Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX, Barcelona, 1888, p. 299-310.

 

El Wagnerisme a les arts plàstiques catalanes (1880-1910), Miscel.lània Joan Gili, Montserrat, 1988, p. 559-584.

 

Els inicis de l' art idealista modernista (1890-1898), "Actes del col.loqui internacional sobre el Modernisme", Barcelona, 1988, p. 145-163.

 

La noción de Arte Nuevo en el Modernismo catalán y sus implicaciones ideológicas y políticas, "Actas del V° Congreso Español de Historia del Arte de 1984", T. II, Barcelona, 1988, p. 99-101.

 

Viajes de ida y vuelta y viajes sin vuelta: artistas provinciales y artistas metropolitanos. Un ejemplo, el viaje Barcelona-París entre 1880 y 1936, "Actas del VI° Congreso Español de Historia del Arte de 1986", T. I, Santiago de Compostela, 1989, p. 35-38.

 

Portrait d' un graveur. Antoni Clavé, l' invention plastique, "Arts et Métiers du Livre", N° 156 (1989), p. 76-84.

 

La gravure à la Casa de Velázquez de Madrid, "Arts et Métiers du Livre", N° 157 (1989), p. 86-88.

 

L' ex-libris modern o artístic, "Quaderns d' investigació exlibrística", N° 1 (1989), p. 5-7.

 

J.V. Foix i la pintura, "Hommage à J.V. Foix", Centre d' Etudes Catalanes de l' Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 1989, p. 33-43.

 

Los alumnos españoles de David, "Boletín de Arte de la Universidad de Málaga", N° 10 (1989), p. 357-360.

 

Mariscal, un artiste post-moderne ? , "Nos années 80", Hispanistica XX, Dijon, 1990, p. 27-34.

 

Ricard Giralt Miracle, artista, grafista i impressor excepcional,

"Serra d' Or", N° 368 (1990), p. 63-65.

 

Le personnage historique dans la peinture d' histoire de la deuxième moitié du XIXème siècle en Espagne, un exemple le prince de Viana, "La construction du personnage historique", Presses Universitaires de Lille, 1991, p. 215-224.

 

L' art lleidatà contemporani entre dos centres, Barcelona i Madrid, "Revista de Catalunya", N° 49, Barcelona (1991), p. 99-108.

 

De l' ordre noucentiste au désordre surréaliste, "Barcelone 1888-1929", Série Mémoires, Autrement, Paris, 1992, p. 178-183.

 

Un bouillonnement musical exceptionnel, "Barcelone 1888-1929", Série Mémoires, Autrement, Paris, 1992, p. 222-227.

 

Le Chat Noir, model d' Els 4 Gats, "Avui", Suplement setmanal ART, 27 mai 1992, p. 23.

 

El renaixement de l' exlibrisme a Catalunya, "Serra d' Or", N° 390 (1992), p. 15-17.

 

Le nu féminin dans l' ex-libris en Espagne de 1900 à 1925, "Erotisme et corps au XXème siècle", Hispanistica XX, Dijon, 1992, p. 47-64.

 

El nu femení en l' ex-libris a Espanya des del 1900 al 1925, Ex-libris,

N° 8, Barcelona, (1993), p. 10-17.

 

Image et texte (à propos de Margaridó oeuvre d' Apeles Mestres, poète et dessinateur pré-moderniste catalan, (en collaboration avec Montserrat Moral-Prudon), "Actes du XXVe Congrès de la Société des Hispanistes Français", Université Lumière Lyon 2, 1993, p. 145-167.

 

 

El arte leridano contemporáneo entre dos centros, Barcelona y Madrid, "Actas del VIII° Congreso Español de Historia del Arte de 1990", T. I,  Cáceres, 1993, p. 558-560.

 

Imatge i texte. A propòsit de Margaridó , obra d' Apel.les Mestres, poeta, dibuixant pre-modernista català, "Miscel.lània Joan Fuster VII", Montserrat, 1993, p. 223-245.

 

Le thème de la solitude dans l' oeuvre picturale de Santiago Rusiñol, Actes du colloque "Santiago Rusiñol et son temps", Paris, Editions Hispaniques, 1994, p. 169-181.

 

L' art régionaliste en Espagne versus l' art  noucentiste catalan : ou la recherche d' un art nationaliste, Hommage à Pierre Vilar/ Association Française  des  Catalanistes,  Paris: Editions hispaniques-A.F.C., 1994,       p. 159-170.

 

La notion de style en histoire de l' Art, "Style et image au XXème siècle", Hispanistica XX, Dijon, 1994, p. 425-435.

 

La Renaixença et l' implantation du chant choral à Lérida, "Bulletin d' Histoire Contemporaine de l' Espagne", N° 20, Talence, 1994, p.  79-93.

 

 

Alexandre de Riquer, l'artista, "L'Alumnàtica", N° 14, IES Alexandre de Riquer, Calaf, 1995, p. 5-7.

 

La série des cinq peintures d'histoire du royaume catalano-aragonais peintes par Ramón Tusquets pour la famille Boada de Barcelone en 1885-1886, Actes du colloque "Relations entre identités culturelles dans l'espace ibérique et ibéro-américain I. Centre et périphérie", Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 1995, p. 125-133.

 

Josep Maria de Riquer i Palau i l'exlibrisme dels anys 40 i 50, "Ex-libris", N° 13, (1995), Barcelone, p. 11-16.

 

L'Avant-garde plastique à Barcelone, le "vibracionisme", Barradas et Torres-García (1916-1920) , "Les Avant-gardes en Catalogne", Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 1995, p. 91-113.

 

Barcelone, d'une fin de siècle à l'autre , "Notre fin de siècle", Hispanistica XX, Dijon, 1996, p. 125-141.

 

Los modelos extranjeros, The Illustrated London News y L' Illustration , "La prensa ilustrada en España, las Ilustraciones (1850-1920)", Iris, Université Paul Valéry - Montpellier, 1996, p. 57-62.

 

Tipología de las Ilustraciones, "La prensa ilustrada en España, las Ilustraciones (1850-1920)", Iris, Université Paul Valéry - Montpellier, 1996, p. 63-67.

 

Las Bellas Artes en las Ilustraciones, "La prensa ilustrada en España, las Ilustraciones (1850-1920)", Iris, Université Paul Valéry- Montpellier,

1996, p. 207-214.

 

Artistes. Le bon sens et la passion, "Ulysse",  Catalogne, N° 49, Paris, juillet-août 1996, p. 18-21.

 

L'omnipresència alemanya a la impremta catalana de la segona meitat del segle XIX, "Actes del Desè Col.loqui Internacional de llengua i Literatura Catalanes", Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1996, Vol. II, p. 231-241.

 

Le peintre Josep Bernat Flaugier et l'influence de l'art français en Catalogne au début du XIXème siècle, "L'image de la France en Espagne", PSN, Univ. del País Vasco, Bilbao, 1997, p. 299-309.

 

"Quan jo era noy" d'Alexandre de Riquer, un livre d'artiste, "Peinture et écriture 2. Le livre d'artiste", Collection Traverses, Paris, La Différence/UNESCO, 1997, p. 94-106.

 

Josep Morell, un cartellista d'avantguarda, "Els anys 20 en els Països catalans (Noucentisme/Avantguarda)", Actes du 1er colloque International de l'Association Française des Catalanistes, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1997, p. 165-172.

 

Los Jardines de España de Santiago Rusiñol. Imágenes del jardín finisecular, decadentismo y musicalidad, Arte y Naturaleza, N° 3; Diputación de Huesca, Huesca, 1997, p. 207-224.

 

Des arts plastiques à la fête rituelle. Antoni Miralda, Hispanistica XX, Dijon, 1998, p. 417-424.

 

Los pintores neoclásicos españoles en París, "Actas del XXVIII° Congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses (S.H.F.), Université Paris X-Nanterre, Paris, 1998, p. 199-206.

 

L'exil intérieur des oeuvres d'art du Pavillon Espagnol de l'Exposition Internationale de Paris de 1937 ou le retour occulté (Barcelone 1938-1986), "L'émigration: le retour", Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 1999, p. 457-463.

 

Autour du musée symboliste, Le Cau Ferrat de Sitges: Santiago Rusiñol et Manuel de Falla, "Manuel de Falla, Latinité et Universalité", Université de Paris-Sorbonne, 1999, p. 151-160.

 

La Dialectique entre tradition et modernité dans l'annonce commerciale espagnole: une remise en question de l'hispanité, "Image et Hispanité", GRIMH/GRIMIA, Université Lumière-Lyon 2, 1999, p. 127-139.

 

Un arte nacionalista español: Regionalismo versus "Noucentisme". Años 20, "Boletín de Arte de la Universidad de Málaga", N° 20(1999), p. 267-276.

 

El cartel festivo en la España de los años 20, « Seminario de Arte Aragonés, 48 », Institución « Fernando el Católico », Zaragoza, 1999, p. 471-497.

Modernització i/o tradició a les arts gràfiques a Catalunya a finals del segle XIX,  Actes du Congrès International «1898 : entre la crisi d’identitat i la modernització », Vol. II, Barcelona, 2000, p. 109-117.

 

Texte et image dans l’ex-libris « moderniste » catalan, « Peinture et écriture 3. Frontières éclatées », Collection Traverses, Paris, La Différence/UNESCO, 2000, p. 100-108.

 

L’affirmation de la culture catalane au début du XX° siècle : le Noucentisme, « Les débuts de siècle », UFR  de Langues et Communication, Dijon, 2000, p. 240-249.

 

Identité et publicité. (Les annonces commerciales de quelques communautés de l’Etat espagnol), Hispanistica XX, Dijon, 2000, p. 401-410.

 

Les peintres-voyageurs européens et catalans à Majorque autour de 1900 : La vision d’un paradis, « Au bout du voyage, l’île : mythe et réalité », Presses Universitaires de Reims, Reims, 2001, p. 177-190.

 

Deux visions très différentes de la Méditerranée, celle des « Modernistes » et celle des « Noucentistes », « Els països catalans i el Mediterrani : mites i realitats », Actes du 2ème colloque International de l'Association Française des Catalanistes, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2001, p. 251-258.

 

Le Naturalisme dans la peinture catalane, une trahison et une traduction, « Le métissage culturel en Espagne », Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2001, p. 165-176.

 

Les Annonciations dans l’art moderniste catalan, de l’orthodoxie au détournement, « Images et Divinités », Les cahiers du GRIMH 2, Université Lumière-Lyon 2, 2001, p. 239-253.

 

La sexualidad en el « comic » underground barcelonés, (traduction de l’article publié dans « Hispanistica XX », en 1987, « San Nazario y las pirañas incorruptas », Ed. La cúpula, Barcelona, 2001, p. 66-70.

 

La modernité de l’image ou une image de Modernité ? « Le projet national de Blanco y Negro (1891-1917) », Travaux et documents 13, Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, 2001, p. 99-111.

 

Eudald Canivell i Masbernat, impressor, polígraf, promotor,  “Bibliofília a Catalunya”, Nadala 2001 Fundació Jaume I, Barcelona, 2001, p. 70-73.

 

L’affiche espagnole, « Temps de crise et « années folles » les années 20 en Espagne », Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 136-139.

 

Les arts plastiques entre 1917 et 1930, « Temps de crise et « années folles » les années 20 en Espagne », Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 177-191.

 

L’Affiche anarchiste de la guerre civile-1936-1939, « La guerre imagée », Ed. Deli Arslan, 2002, p. 177-185.

 

Crisantemes d’Alexandre de Riquer (1899): la mise en scène du poème en prose, « Lire avec des images au XIX° siècle en Europe », « La lecture littéraire », N° 5-6, Université de Reims Champagne Ardenne, Reims, 2002, p. 79-86.

 

El cartelismo gallego, vasco y catalán en los años 20, imágenes de una sociedad, « Historia da cultura en Galicia », XI Xornadas de Historia de Galicia, Ourense, 2002, p. 45-77.

 

Una crítica artística dels « Jardins d’Espanya » de Santiago Rusiñol per Max Jacob, « Revista de Catalunya », N° 174, Barcelone, 2002, p. 53-63.

 

La bande dessinée de Nazario : « Tentación, martirio y triunfo de San Reprimonio virgen y mártir », une hagiographie parodique invertie, « Citation et Détournement », Les séminaires du GRIMIA 3, Université Lumière-Lyon 2, 2002, p. 43-60.

 

Texto e imagen en A. de Riquer. Dos lenguajes para una misma cosmovisión, « Simbolismo y Modernismo », Anales de Literatura española, N° 15, Universidad de Alicante, 2002, p. 193-211.

 

Emilio Castelar, o cómo hacer de la escritura un negocio en la España de la Restauración, « Escribir en España entre 1840 y 1876 », Visor Libros, Madrid, 2002, p. 117-121.

 

Fins de siècle et art en crise, « Les fins de siècle en Espagne », Presses Sorbonne Nouvelle, Paris, 2003, p. 209-219.

 

París, infern o paradís dels modernistes, «"Actes del Dotzè Col.loqui Internacional de llengua i Literatura Catalanes, Universitat de Paris IV- Sorbonne", Vol. II, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2003, p. 7-21.

 

Le corps à corps tauromachique dans la gravure espagnole. La relecture de Goya par les artistes du XX° siècle, « Voir le corps », Collection Hispania 6, Editions Lansman, Carnières-Morlanwelz, 2003, p. 19-29.

 

Le rôle des Catalans dans l’avant-garde artistique et littéraire française 1900-1920, « Revue d’Etudes Catalanes » (REC), N° 5, Publications Montpellier 3, 2003, p. 5-13.

 

Une parodie décapante du tebeo franquiste. La verdadera historia del superguerrero del anti-faz, la superpura condesita y el superman Ali-kan, comic underground de Nazario, « L’histoire irrespectueuse. Humour et sarcasme dans la fiction historique. », CREATHIS, Université Lille 3, 2004, p. 129-136.

 

Ferran Canyameras, « passeur culturel » entre Catalunya i França, « La recepció de la literatura catalana a Europa”, Actes del Primer col.loqui europeu d’estudis catalans , Publications Montpellier 3, Université Paul Valéry, 2004, vol. 1, p. 25-37.

 

El maquis de la Litera, “Maquis y guerrillas antifranquistas”, Publidix, Université de Paris X Nanterre, 2004, p. 65-75.

 

Dalí dandy, une stratégie de la distinction, « Cauces », N° 5, Presses Universitaires de Valenciennes, 2004, p. 45-53.

 

El modernismo en las arts gráficas en España, particularmente en Aragón, “Argensola”, N° 114, Huesca, 2004, p. 63-85.

 

La peinture religieuse pendant le premier franquisme (1938-1953) : décadence ou renouveau, Hispanistica XX, Dijon, 2005, p. 219-231.

 

¿Hispania, una revista modernista ?, « Prensa, impresos, lectura en el mundo hispánico contemporáneo, homenaje a Jean-François Botrel”, PILAR, 2005, p. 273-281.

 

Boires baixes: un décor et une mélodie au service d’une atmosphère, « Le livre illustré européen au tournant des XIXe et XXe siècles », Editions Kimé, Paris, 2005, p. 145-156. (En collaboration avec Amandine TRENC)

 

La propagande franquiste dans les années 1950, « Passion de la Découverte, culture de l’échange. Mélanges offerts à Nicole Moine et Claire Prévotat », Editions Dominique Guéniot, Langres, 2006, p. 291-299.

 

La prensa de provincias: Cataluña, Valencia, País Vasco y Galicia, “Los felices años veinte. España, crisis y modernidad, Marcial Pons Historia, Madrid, 2006, p. 70-72.

 

El cartel español, “Los felices años veinte. España, crisis y modernidad”, Marcial Pons Historia, Madrid, 2006, p. 164-168.

 

Las artes plásticas entre 1917 y 1930, “Los felices años veinte. España, crisis y  modernidad”, Marcial Pons Historia, Madrid, 2006, p. 213-231.

 

Vers un art national en Espagne. Régionalisme contre «noucentisme», «Crise espagnole et renouveau idéologique et culturel en Méditerranée (fin XIXe-début XXe siècle)», Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, 2006, p. 319-327.

 

Nationalisme et cosmopolitisme dans l’architecture de Rafael Masó,  «Idée nationale et architecture en Europe (1860-1919) Finlande, Hongrie, Roumanie, Catalogne», Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 2006, p. 185-193.

 

El cartel en Galicia en los años 20, una imagen de una sociedad entre tradición y modernidad, “Parcours et repères d’une identité régionale: la Galice au XXème siècle »,  Hispanística XX, Dijon, 2006, p. 69-77.

 

El modernisme gràfic a les revistes, moda internacional o moviment renovador? , «Barcelona i els llibres. Els Llibres de Barcelona», 7 els monogràfics de barcelona.metròpolis mediterrània, Barcelona, setembre 2006, p. 78-86.

 

La Cerdagne, base arrière de la guérilla anarchiste, « Els Pirineus, Catalunya i Andorra », Actes du 3ème colloque international de l’AFC, Andorra, 2004, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2006, p. 417-432.

 

Els reculls poètics del Modernisme, llibres d’artista o llibres de bibliòfil ? , « Anuario Asociación de Bibliófilos de Barcelona 2003-2004 », Barcelona, 2006, p. 15-32.

 

Transgressions dans la BD espagnole: le groupe “El Rollo” et la naissance de l’Underground, « Transitions, transgressions dans l’iconographie hispanique moderne et contemporaine », Collection Hispania 9, Editions Lansman, Carnières-Morlanwelz, 2006, p. 147-158.

 

L’ensenyament del català a França, «Jornades de catalanística a Praga », Govern d’Andorra, 2007, p. 252-259.

 

Del llibre il.lustrat al llibre decorat; la fusió del text i la imatge. D’Apel.les Mestres al Modernisme, «L’exaltació del llibre al Vuitcents», Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 2008, p. 103-122.

 

Autour d’un crâne et de la flamme d’une bougie. Luis Fernández et ses poètes, «Poésie, peinture, photographie. Autour des poètes de 1927», Indigo, Paris, 2008, p. 143-156.

 

Entre l’image et le texte dans les revues hispaniques autour de 1900. Séparations, juxtapositions, enlacements, superpositions, fusions, confusions, «L’Europe des revues (1880-1920)», Presses de l’Université Paris-Sorbonne, Paris, 2008, p. 429-451.

 

Une utopie orsienne, des îlots de nudité chaste dans un océan de sexualité, «La création artistique hispanique à l'épreuve de l'utopie », Collection Hispania 11, Editions Lansman, Carnières-Morlanwelz, 2009, p. 49-56.

 

L'affiche de la IIe République en Catalogne, «Mélanges offerts au Professeur Christian Camps», Association Française des Catalanistes, Editions de la Tour Gile, Péronnas, 2009.

 

El problema del patrimoni cultural i artístic de les parròquies de la Franja, « La Rambla », N° 14 (2009), p. 40-41.

 

Tres identidades, «Exilio, memoria personal y memoria histórica. El hispanismo francés de raíz española», Institución «Fernando el Católico», Zaragoza, 2009, p. 293-305.

 

La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892, «"Actes del Catorzè Col.loqui Internacional de llengua i Literatura Catalanes, Universitat Eötvös Loránd de Budapest", Vol. I, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2009, p. 437-460.

 

Rusiñol i França, «Santiago Rusiñol, arquetipo de artista moderno», Sociedad Estatal de Commemoraciones  Culturales, Madrid, 2009, p. 281-293.

 

El pintor viatger provençal Marius Engalière pel Baix Vinalopó, « Les relacions catalano-occitanes al llindar del segle XXI », Association Française des Catalanistes, Editions de la Tour Gile, Péronnas, 2009, p. 505-508.

 

 

COMPTES  RENDUS ET PROLOGUES

Prologue du livre de Joan-Lluís de YEBRA: Alexandre de Riquer i l' exlibrisme, Publicacions de la Universitat de Barcelona, Barcelona,1983, p. 15-18.

 

Una nova història de l' art català. L' època de les avantguardes per Francesc Miralles. Història de l' Art Català, Vol. VIII. Edicions 62., "Serra d' Or", N° 238 (1983), p. 49-61.

 

Raimon Casellas i el Modernisme per Jordi Castellanos, Curial-Edicions catalanes i Publicacions de l' Abadia de Montserrat, "Serra d' Or", N° 292 (1984), p. 39-41.

Una trentena d' anys privilegiats. Del Modernisme al Noucentisme, 1888-1917, per Francesc Fontbona i Francesc Miralles. Història de l' Art Català, Vol. VII. Edicions 62, "Serra d' Or", N° 334 (1987), p. 58-59.

 

Introducción, "La prensa ilustrada en España, Las Ilustraciones (1850-1920)", Iris, Université Paul Valéry - Montpellier, 1996, p. 5.

 

Notices des œuvres n° 1,3,4,5,17, 20 à 33, 35 à 37, 39, 41 à 46, 49 à 59, 65, 72à 74, 76, 78 à 92, 94 à 117, 120 à 124, 127 à 129, 131 à 133, Catalogue de l’exposition « Les peintres français et l’Espagne : de Delacroix à Manet, Musée Goya, Castres, juillet-octobre 1997

 

Bilan scientifique sur l’Histoire de l’art espagnol, in « La recherche des hispanistes français (1984-1998) », S.H.F., Paris, 1998, p. 283-300.

 

Salvador Dalí : L’alliberament dels dits, Barcelona, Quaderns Crema, 1995, compte rendu in « Notas, reseñas iberoamericanas », Frankfurt, 1999, Vol. 6, N°16, p. 71-73.

 

Notices des œuvres n° 17, 33, 34, 36, 37, 51, 54 à 56, 58 à 60, 64, 65, 68, 69, Catalogue de l’exposition « Velázquez et la France », Musée Goya, Castres, juillet-octobre 1999.

 

Rapport sur le document iconographique, « Rapports du jury du CAPES et CAFEP-CAPES externe d’espagnol », session 2000, p. 62-66.

 

Présentation, « Au bout du voyage, l’île : mythe et réalité ». Presses Universitaires de Reims, Reims, 2001, p. 5-6.

 

Diccionari bilingüe català-francés, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 2001, compte rendu in « Revista de Catalunya », N° 178, Barcelona, 2002, p. 121-122.

 

Notices des œuvres n° 13, 14, 15, 23a, 23b, Catalogue de l’exposition « Carolus –Duran, 1837-1917 », Palais des Beaux-Arts, Lille, 2003.

 

Civilisation et image fixe, « La civilisation en question », Actes des journées d’études de la S.H.F., Université de Picardie Jules Verne, Amiens, 2003, p. 91-100.

 

 

Barcelona, art i aventura del llibre : Oliva de Vilanova,  Ajuntament de Barcelona, 2002, Compte rendu in « Revista de Catalunya », N° 191, Barcelona, gener 2004, p. 139-140.

 

Introducció, “La recepció de la literatura catalana a Europa”,  Actes del Primer col.loqui europeu d’estudis catalans, Vol. I, Publications Montpellier 3, Université Paul Valéry, p. 1-3, 2004,

 

Pere Stâmpfli al MAC/VAL, “L’Eco de Sitges”, N° 5897, Sitges, 11 mars 2006, p. 4.

 

Aspects institutionnels de la recherche portant sur les Pays catalans, « Actes des journées d’études de la Société des Hispanistes Français », Poitiers, 12 et 13 mai 2006. (En collaboration avec Denise BOYER).

En ligne : http://edel.univ-poitiers.fr/shf/document 196.php

 

Presentació, « Els Pirineus, Catalunya i Andorra », Actes du 3ème colloque international de l’AFC, Andorra, 2004, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2006, p. 5-8.

 

Introducció, «La recepció de la literatura catalana medieval a Europa”, Actes del Segon col.loqui europeu d’estudis catalans, Vol. I, A.F.C. et Editions de la Tour Gile, 2007, p 1-4.

 

Notices biographiques de : Le Chat Noir :Rodolphe Salis, p. 232, Erik Satie, p. 257-258, Maurice Utrillo Valadon, p. 264-265, Suzanne Valadon, p. 265-266, Diccionari Utrillo, in

« Miquel Utrillo i les arts », Sitges, 2009.

 

.

 

 

 

TRADUCTIONS

 

Traductions du catalan au français

Mendoza, Cristina, Le Chat Noir et Els Quatre Gats, Catalogue de l’exposition « Paris-Barcelone, de Gaudí à Miró », Paris, Galeries nationales du Grand Palais, 2001, p. 198-214.

 

Josep M. Rovira, Richesse interchangeable: Le Corbusier et José Luis Sert, Catalogue de l’exposition «Paris-Barcelone, de Gaudí à Miró», Paris, Galeries nationales du Grand Palais, 2001, p. 507-520.

 

Mariàngels Fondevila, Paris-Barcelone 1925. L’influence du style art déco dans les arts décoratifs, Catalogue de l’exposition «Paris-Barcelone, de Gaudí à Miró», Paris, Galeries nationales du Grand Palais, 2001, p. 525-534.

Pagès i Paretas, Montserrat, Histoire et art dans le Val de Boí: réflexions sur la construction et le décor de ses églises romanes, Catalogue de l’exposition «Catalogne romane. Sculptures du Val de Boí», Paris, Musée national du Moyen Âge, 2004, p. 12-21.

 

Trullén i Thomàs, Josep M., Les musées et le patrimoine artistique médiéval en Catalogne, Catalogue de l’exposition « Catalogne romane. Sculptures du Val de Boí », Paris, Musée national du Moyen Âge, 2004, p. 35-41.

 

Notices du catalogue N° 2, N° 3, N° 6, Catalogue de l’exposition «Catalogne romane. Sculptures du Val de Boí», Paris, Musée national du Moyen Âge, 2004, p. 82-92.

 

Glòria Bosch, Guerrero Medina. L’eau, ombre et lumière, Catalogue de l’exposition «Guerrero Medina», Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, janvier-février 2008.

 

Romà de la Calle, Wences Rambla. Sur le sentier de l’abstraction, Catalogue de l’exposition «Wences Rambla», Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mai-juin 2008.

 

Glòria Bosch, Circuler dans les états d'âme, Catalogue de l'exposition « « Assumpció Mateu, Prisons intimes », Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, mars-avril 2009.

 

Albert Ràfols-Casamada, Angle de llum. Angle de lumière, « Pour Albert Ràfols-Casamada, La Rivière échappée, la Canopée, 2009 (en collaboration avec Jean-Pascal Léger).

 

Traductions du français à l’espagnol

 

Clotilde Roch, La estatua de Miguel Servet, Clotilde Roch, artista escultora escribe a sus compatriotas, in Manuel García Guatas, « Miguel Servet, de la hoguera a los pedestales », Gobierno de Aragón, Zaragoza, 2007, p. 53-55.

 

Traductions du français au catalan

Jean-Pascal Léger, Angles de llum, Catalogue de l'exposition « Albert Ràfols-Casamada », Galerie Vidal-Saint Phalle et Université de Paris Sorbonne – Paris IV. Centre d’Etudes Catalanes, juin 2009.