France-Catalaniste.com

Association Française des Catalanistes

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
CAMPRUBI, Michel
Professeur
Université de Toulouse II- Le Mirail
Département d'Etudes Hispaniques et H.-A.
professeur émérite

Adresse:
15 chemin de la Pescadoure
Toulouse
31200


Information: LISTE DES PUBLICATIONS
(domaine catalan)

I. OUVRAGES PERSONNELS :
Questions de linguistique romane contrastive (espagnol, catalan, français), P.U.M., col. Interlangues, 1999, 290 p.

II . OUVRAGES COLLECTIFS :

(ouvrage collectif de l’E.R.A. 80 du CNRS) : Els anarquistes educadors del poble : “La Revista Blanca” (1898-1905), Barcelona, Curial, 1977, 424 p.
(ma contribution : présentation de la section 1 : “Idees i principis bàsics de l’anarquia” et “Index d’autors” = notes biographiques).

III. EDITIONS D'OUVRAGES :

Actes del vuitè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (2 volums), Antoni M. Badia i Margarit i Michel Camprubi (responsables), Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Biblioteca Abat Oliba 77, 1989.


IV. ARTICLES ET COMMUNICATIONS (Actes des colloques) :

"Lexique et grammaire", Mêlanges offerts au professeur Christian Camps, Michel Bourret coord., A.F.C., Editions de La Tour Gile, 2009 (103-116).

"Alguns punts de sintaxi diacrònica a través de la Crònica de Ramon Muntaner amb enfocaments contrastius (occità, català actual)", Les relacions catalano-occitanes al llindar del segle XXI, Christian Camps (dir.), Association Française des Catalanistes, Editions de la Tour Gile, 2009, (p. 71-82).

"Le val d'Andorre de Gaston Vuillier", Els Pirineus, Catalunya i Andorra. Actes del tercer Col.loqui Internacional de l'AFC, Andorra 2004, Eliseu Trenc (éd.), Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Biblioteca Milà i Fontanals 52, 2006, (p.95-103).

"Un cas recent de canvi lingüístic en francès", Estudis romànics, vol. XXVIII, Barcelona, I.E.C., 2006, (p. 313-318).

" Constantes thématiques et spécificités à travers les journaux et mémoires d'exil de 1939", Les Exils Catalans en France, Jordi Canal, Anne Charlon, Phryné Pigenet (dir.), PUPS, Iberica. Essais, n° 6, Paris, 2005, (p. 341-355).

"D'aquí a...,dentro de..., dans... vs. Al cap de..., al cabo de..., au bout de... o l'expressió d'un termini de temps", Actes del Dotzè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Universitat de Paris IV-Sorbonne, 4 a10 de setembre de 2000, vol. III, Bibl. Abat Oliba, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003, (p.107-112).

"PER i PER A o el no respecte de la varietat dialectal", Estudis de llengua i literatura catalanes / XLV, Miscel.lània Joan Veny, 1, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2002, (p.89-97).

“Une réalité : mille ans d’espace occitano-catalan”, Els Països Catalans i el Mediterrani : mites i realitats, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Biblioteca Milà i Fontanals 38, 2001, (p.15-27).

“Eléments de typologie morpho-syntaxique de quelques langues romanes”, Miscellanées de langues et cultures romanes et celtiques en hommage à Robert Omnès, Philippe Cahuzac et Yvon Cousquer éd., Univ. de Bretagne Occidentale, Equipe d’accueil Littératures et Langues, 2000, (p. 49-63).

“Le but et la cause et les prépositions concernées à travers quelques langues romanes”, Linguistique Hispanique, Nantes 1998, sous la dir. d’Antoine Resano, CRINI, Université de Nantes, fév. 2000, (p. 327-332).

“L’approche contrastive interlangues et ses enseignements à travers quelques exemples”, Plus ultra, Miscelánea de temas lingüísticos, literarios y didácticos en homenaje al Profesor Jacques de Bruyne, Amberes y Gante, Luxembourg, Alberto Barrera y Vidal coord., Publications du Centre Universitaire de Luxembourg, 1998, (p. 55-65).

“Guillem CALAFORRA i CASTELLANO, Wiilhelm Meyer-Lübke i Das Katalanische, Introducció i traducció”, Nouvelle Revue d’Onomastique, n° 31,32, Société Française d'Onomastique, 1998, (p. 326-330).

"L'estat de la llengua a través del Glosari d'Eugeni d'Ors (1906-1921)", Els anys vint en els Països Catalans (Noucentisme/Avantguarda), Primer Col.loqui Internacional de l'Associació Francesa de Catalanística , París 1996, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Biblioteca Milà i Fontanals 28, 1997, (p.105-113).

“Les locutions prépositives dans une approche contrastive”, La préposition : une catégorie accessoire ?, Faits de langue, n° 10, Paris/Gap, OPHRYS, 1997, (p. 185-192).

“Como / comme / com i com a”, Estudis de llengua i literatura catalanes / XXXI, Miscel.lània Germà Colon 4, Publicacions de L’Abadia de Montserrat, 1995, (p. 251-257).

“Algunes relacions preposicionals del català respecte al castellà i francès”, Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, I, Barcelona, Universitat de Barcelona / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995, (p. 165-182).

“Présence et formes de présence de la Catalogne dans les dictionnaires et encyclopédies”, Hommage à Pierre Vilar, Montserrat Prudon éd., Association Française des Catalanistes, 1994, (p. 25-36).

“Més sobre referència espacial en català”, Miscel.lània Jordi Carbonell. Estudis de llengua i literatura catalanes / XXIV, vol. 3, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1992, (p. 293-305).

“Les prépositions dans les compléments circonstanciels ou adverbiaux du domaine notionnel en espagnol et en catalan”, Cahiers de grammaire 16, Université de Toulouse-le Mirail, CNRS URA 1033, nov. 1991, (p. 1-26).

“La relation prépositionnelle entre le nom et son complément nominal en espagnol et en catalan”, Cahiers de grammaire 15, U.T.M., CNRS URA 1033, nov. 1990, (p. 1-23).

“Les prépositions dans le domaine notionnel : la construction prépositionnelle des verbes et adjectifs en catalan et en espagnol”, Cahiers de grammaire 13, U.T.M., CNRS URA 1033, sept. 1988, (p. 25-60).

“La référence temporelle dans les syntagmes prépositionnels en espagnol, catalan et français”, Hommage à Bernard Pottier, I, Annexes des Cahiers de linguistique médiévale, vol. 7, mars 1988, (p. 143-155).

“La représentation de l’espace à travers les syntagmes prépositionnels en catalan”, Mêlanges offerts à Maurice Molho, volume III, Les Cahiers de Fontenay, Fontenay-aux-Roses, 1987, (p. 31-46).

“Les preposicions en els complements circumstancials de lloc i de temps a través del corpus ‘Atlas Català (1375)’”, Miscel.lània Antoni M. Badia i Margarit. Estudis de llengua i literatura catalanes / IX, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1984, (p. 65-80).

“La référence temporelle : les prépositions dans les circonstants de phrase et les compléments de verbe en catalan”, Cahiers de grammaire 7, U.T.M., CNRS-ERA 965, mai 1984, (p. 35-55).

“Un mètode audio-visual d’ensenyament del català per a estudiants francesos (1° nivell/principiants)”, dans Actes del 1° Symposium sobre l’ensenyament del català a no-catalanoparlants, Vic ( 8-10 d’abril de 1981), Vic, EUMO, 1982, (p. 199-204).